1 00:00:00,000 --> 00:00:17,000 PROSÍM NEODSTRAŇUJTE PŘEKLADAČ KREDITY Z TOHOTO SOUBORU S TITULKY 2 00:00:17,100 --> 00:00:27,000 Překladatel: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai! 3 00:00:27,100 --> 00:00:37,000 Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd Pozdravy od oficiální skupiny Pahe.in a TORPEDO 4 00:00:37,100 --> 00:00:47,000 Podpořte mě na: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Jakýkoli dar by pro mě hodně znamenal. 5 00:00:47,100 --> 00:00:57,000 Hledáte filmy, seriály nebo modifikované aplikace? Připojte se ke kanálu MAKEiNE4U nyní! 6 00:00:57,100 --> 00:01:07,000 Chcete inzerovat? Kontaktujte mě na Telegram: @OrdinaryMars 7 00:01:11,500 --> 00:01:16,500 Výjezd 8 Přeložil @marscraft.xd 8 00:01:53,583 --> 00:01:55,083 Buď zticha! 9 00:01:56,333 --> 00:01:58,083 Obtěžujete všechny. 10 00:01:58,333 --> 00:01:59,750 promiň... 11 00:01:59,916 --> 00:02:02,916 Ty jsi matka, že? Udržujte své dítě v klidu. 12 00:02:06,583 --> 00:02:10,166 Sakra, drž hubu. 13 00:02:10,333 --> 00:02:13,500 Kdo přivede dítě do vlaku... 14 00:02:13,666 --> 00:02:15,500 ...zejména ve špičce? 15 00:02:15,666 --> 00:02:18,083 Je mi toho kluka líto. 16 00:03:30,000 --> 00:03:35,000 ODPOVĚĎ 17 00:03:36,333 --> 00:03:37,333 Jo, ahoj? 18 00:03:38,333 --> 00:03:40,416 Konečně. kde jsi? 19 00:03:42,166 --> 00:03:47,083 Jsem na cestě do práce. Proč? 20 00:03:48,750 --> 00:03:50,583 Jsem v nemocnici. 21 00:03:51,750 --> 00:03:53,000 za co? 22 00:03:55,916 --> 00:03:58,333 Jsem těhotná. 23 00:03:59,833 --> 00:04:00,833 co? 24 00:04:06,250 --> 00:04:08,333 - Omlouvám se. - Cože? 25 00:04:09,500 --> 00:04:10,833 Ne, to nic není. 26 00:04:12,833 --> 00:04:16,083 Vím, že jsme se rozešli, ale... 27 00:04:20,333 --> 00:04:21,833 co chceš dělat? 28 00:04:29,916 --> 00:04:31,583 Ty nevíš, že? 29 00:04:31,750 --> 00:04:34,250 10 HODIN ZDE 30 00:04:34,833 --> 00:04:41,750 Nikdy jsi v tom neměl jasno... 31 00:04:53,500 --> 00:04:59,250 ...to mi řekl doktor. A zavolat vám. 32 00:05:00,416 --> 00:05:03,166 - Posloucháš? - Ano. 33 00:05:09,083 --> 00:05:10,166 Tak? 34 00:05:14,666 --> 00:05:15,750 jsi v pořádku? 35 00:05:21,833 --> 00:05:27,083 Jo... Která nemocnice? Zkusím si odpočinout. 36 00:05:32,333 --> 00:05:36,000 - Nemusíš. - To je v pohodě. 37 00:05:37,833 --> 00:05:41,166 Už jsem se rozhodl. 38 00:05:44,166 --> 00:05:45,250 Vaše rozhodnutí? 39 00:05:46,666 --> 00:05:49,000 já... 40 00:05:53,083 --> 00:05:56,416 Počkej, ty se rozcházíš. Ahoj? 41 00:06:01,166 --> 00:06:02,166 Signál je špatný. 42 00:06:08,000 --> 00:06:08,416 Ahoj? 43 00:06:15,250 --> 00:06:16,333 Žádný signál. 44 00:07:37,500 --> 00:07:38,500 co? 45 00:09:08,583 --> 00:09:12,250 VRAT ZPĚT, VRAT ZPĚT, VRAT ZPĚT 46 00:10:29,750 --> 00:10:30,833 co to je? 47 00:11:05,500 --> 00:11:06,500 Hovno. 48 00:11:12,833 --> 00:11:14,083 Nevstupujte. 49 00:11:24,166 --> 00:11:25,250 Nula? 50 00:12:04,250 --> 00:12:05,750 Mimo provoz. 51 00:12:10,500 --> 00:12:11,916 ZAVŘENO. 52 00:13:13,333 --> 00:13:15,583 Znamení se změnilo. 53 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 "Pravidla"? 54 00:13:24,000 --> 00:13:27,750 "Pozor na anomálie. Pokud objevíte nějaké anomálie..." 55 00:13:27,916 --> 00:13:30,416 "Pokud nejsou žádné anomálie." 56 00:13:30,666 --> 00:13:33,333 "Pokračujte k východu 8." 57 00:13:38,333 --> 00:13:40,416 "Pozor na anomálie." 58 00:13:40,750 --> 00:13:45,333 "Pokud najdete nějaké anomálie, okamžitě se vraťte." 59 00:13:45,666 --> 00:13:50,416 "Pokud nejsou žádné anomálie, neohlížejte se." 60 00:13:50,750 --> 00:13:54,083 "Pokračujte k východu 8." 61 00:14:02,083 --> 00:14:04,000 Pozor na anomálie. 62 00:14:04,166 --> 00:14:07,416 Pokud najdete nějaké anomálie, okamžitě se vraťte. 63 00:14:07,583 --> 00:14:10,750 Pokud nejsou žádné anomálie, neohlížejte se zpět. 64 00:14:10,916 --> 00:14:12,750 Pokračujte k východu 8. 65 00:14:12,916 --> 00:14:14,083 Anomálie? 66 00:14:28,083 --> 00:14:30,916 Ta krev... byla to anomálie? 67 00:14:31,083 --> 00:14:33,333 CENTRÁLNÍ HALA 68 00:14:40,083 --> 00:14:43,166 Promiňte, kde je východ 8? 69 00:14:43,333 --> 00:14:45,250 Co je to anomálie? 70 00:15:03,083 --> 00:15:04,416 Anomálie... 71 00:15:05,416 --> 00:15:06,583 Anomálie... 72 00:15:08,000 --> 00:15:09,250 Anomálie... 73 00:15:34,750 --> 00:15:35,833 co? 74 00:15:57,583 --> 00:15:59,916 "Pozor na anomálie." 75 00:16:06,583 --> 00:16:10,916 Anomálie. musím najít anomálie. 76 00:16:22,333 --> 00:16:23,583 Odjezd 8. 77 00:16:27,333 --> 00:16:28,500 Zubař. 78 00:16:30,166 --> 00:16:31,416 Escher. 79 00:16:32,916 --> 00:16:34,500 Soudní úředník. 80 00:16:36,583 --> 00:16:37,800 Muž. 81 00:16:41,083 --> 00:16:42,916 plastická chirurgie. 82 00:16:43,083 --> 00:16:44,666 Vysoký plat. 83 00:16:45,833 --> 00:16:47,833 Etiketa vlaku. 84 00:16:48,750 --> 00:16:50,416 Bezpečnostní kamera. 85 00:16:54,833 --> 00:16:56,166 Požární hydrant. 86 00:16:56,833 --> 00:16:59,416 Dveře. Dveře. 87 00:17:02,083 --> 00:17:03,416 Vent. 88 00:17:04,083 --> 00:17:05,250 Dveře. 89 00:17:05,583 --> 00:17:06,916 Vent. 90 00:17:21,250 --> 00:17:22,583 A ten vzadu. 91 00:17:33,666 --> 00:17:34,666 Dobře. 92 00:17:45,583 --> 00:17:46,916 Skříňky. 93 00:17:47,833 --> 00:17:48,833 Deka. 94 00:17:50,166 --> 00:17:51,833 Photo Booth. 95 00:18:04,750 --> 00:18:06,666 Zase nahoru. 96 00:18:17,500 --> 00:18:18,833 takže... 97 00:18:28,083 --> 00:18:29,333 proč? 98 00:18:30,833 --> 00:18:32,333 Sakra. 99 00:18:39,250 --> 00:18:40,666 Odjezd 8. 100 00:18:41,416 --> 00:18:44,250 Zubař. Escher. 101 00:18:44,500 --> 00:18:46,666 Soudní úředník. Muž. 102 00:18:46,916 --> 00:18:48,166 Plastové... 103 00:18:58,666 --> 00:18:59,833 Je tu anomálie. 104 00:19:01,416 --> 00:19:02,750 Vrátit. 105 00:20:17,583 --> 00:20:19,416 2? 106 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 Změnilo se to na 2. 107 00:20:45,833 --> 00:20:47,250 Odjezd 8. 108 00:20:49,166 --> 00:20:52,083 Zubař. Escher. 109 00:20:52,333 --> 00:20:55,666 Soudní úředník. plastická chirurgie. 110 00:20:57,333 --> 00:20:58,000 Muž. 111 00:20:58,000 --> 00:20:58,250 Muž. 112 00:21:01,750 --> 00:21:05,000 Vysoký plat. Etiketa vlaku. 113 00:21:05,166 --> 00:21:09,500 Bezpečnostní kamera. Hydrant. Dveře. Dveře. 114 00:21:09,833 --> 00:21:11,000 Vent. 115 00:21:11,916 --> 00:21:14,083 Dveře. Vent. 116 00:21:14,500 --> 00:21:16,916 CENTRÁLNÍ HALA 117 00:21:18,833 --> 00:21:19,833 Dobře. 118 00:21:50,833 --> 00:21:53,916 Dobrý. Žádné anomálie. 119 00:23:15,666 --> 00:23:16,750 3. 120 00:23:45,000 --> 00:23:46,666 Odjezd 8. 121 00:23:51,166 --> 00:23:52,333 Zubař. 122 00:23:53,416 --> 00:23:54,666 Escher. 123 00:23:56,833 --> 00:23:57,666 Muž. 124 00:23:57,666 --> 00:23:58,083 Muž. 125 00:24:03,166 --> 00:24:05,000 Soudní úředník. 126 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 plastická chirurgie. 127 00:24:08,166 --> 00:24:10,000 Vysoký plat. 128 00:24:10,916 --> 00:24:13,000 Etiketa vlaku. 129 00:24:13,666 --> 00:24:15,250 Bezpečnostní kamera. 130 00:24:32,000 --> 00:24:35,833 Hydrant. Dveře. Dveře. 131 00:24:37,166 --> 00:24:38,416 Vent. 132 00:24:39,333 --> 00:24:41,333 Dveře. Vent. 133 00:24:42,916 --> 00:24:45,833 Dobře, žádné anomálie. 134 00:24:53,583 --> 00:24:54,500 co? 135 00:24:56,833 --> 00:24:58,166 kde to je? 136 00:25:03,666 --> 00:25:04,750 Tady to je. 137 00:25:53,500 --> 00:25:54,833 Až čtyři. 138 00:26:04,166 --> 00:26:05,416 Odjezd 8. 139 00:26:07,416 --> 00:26:10,000 Zubař. Escher. 140 00:26:10,416 --> 00:26:13,666 Soudní úředník. plastická chirurgie. 141 00:26:13,833 --> 00:26:15,000 Muž. 142 00:26:16,166 --> 00:26:17,416 Vysoký plat. 143 00:26:17,583 --> 00:26:20,250 Etiketa vlaku. Bezpečnostní kamera. 144 00:26:20,416 --> 00:26:22,416 Hydrant. Dveře. 145 00:26:26,000 --> 00:26:27,083 Dveře. 146 00:26:28,583 --> 00:26:29,833 Vent. 147 00:26:31,083 --> 00:26:32,583 Dveře. Vent. 148 00:26:49,500 --> 00:26:50,416 Dobře. 149 00:26:54,000 --> 00:26:56,500 Skříňky. Jeden, dva, tři. 150 00:26:56,666 --> 00:26:58,666 Jeden, dva, tři... 151 00:26:59,166 --> 00:27:02,000 Deka. Pohár. Photo Booth. 152 00:27:02,250 --> 00:27:04,750 Dobře, žádné anomálie. 153 00:27:25,750 --> 00:27:27,000 Dobrý. 154 00:27:29,583 --> 00:27:30,916 Zbývají tři. 155 00:27:44,666 --> 00:27:46,083 Odjezd 8. 156 00:27:47,500 --> 00:27:48,583 Zubař. 157 00:27:49,833 --> 00:27:50,916 Escher. 158 00:27:52,250 --> 00:27:55,583 Soudní úředník. Muž. 159 00:27:58,333 --> 00:27:09,333 Dobře. 160 00:28:00,666 --> 00:28:02,416 plastická chirurgie. 161 00:28:02,583 --> 00:28:06,166 Vysoký plat. Etiketa vlaku. 162 00:28:06,416 --> 00:28:07,833 Bezpečnostní kamera. 163 00:28:08,000 --> 00:28:11,833 Hydrant. Dveře. Dveře. Vent. 164 00:28:27,583 --> 00:28:28,833 Anomálie? 165 00:28:32,166 --> 00:28:34,583 Dveře. Vent. 166 00:28:58,500 --> 00:29:02,166 Konečně ti můžu zavolat. kde jsi? 167 00:29:05,250 --> 00:29:07,583 Kde? To je dobrá otázka. 168 00:29:10,500 --> 00:29:12,416 Stále v těchto chodbách. 169 00:29:13,500 --> 00:29:14,583 Na nádraží? 170 00:29:15,666 --> 00:29:21,250 Pokračuji v kruzích. Nemohu najít cestu ven. 171 00:29:24,333 --> 00:29:27,000 Vždycky jsi to měl hrozné orientační smysl. 172 00:29:29,583 --> 00:29:32,583 Pokusím se tam dostat co nejrychleji. 173 00:29:43,750 --> 00:29:45,166 Co je to? 174 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 já... 175 00:29:53,583 --> 00:29:55,333 ...nemohu se rozhodnout. 176 00:30:01,083 --> 00:30:02,500 Nemůžu. 177 00:30:08,083 --> 00:30:09,500 co mám dělat? 178 00:30:13,916 --> 00:30:18,500 Také jsem přemýšlel o tomhle hodně. 179 00:30:23,833 --> 00:30:24,750 Vážně? 180 00:30:27,916 --> 00:30:29,083 Víš... 181 00:30:33,166 --> 00:30:34,833 ...dříve ve vlaku... 182 00:30:38,666 --> 00:30:41,416 ...bylo tam plačící dítě. 183 00:30:43,166 --> 00:30:45,000 Muž křičel na matku. 184 00:30:50,333 --> 00:30:51,333 ale... 185 00:30:55,083 --> 00:30:57,000 Nikdo se jí nezastal. 186 00:30:59,666 --> 00:31:02,166 Všichni byli zaneprázdněni s vlastními telefony. 187 00:31:04,833 --> 00:31:08,416 A dítě pořád jen plakalo. 188 00:31:11,333 --> 00:31:12,500 Ale přesto... 189 00:31:20,833 --> 00:31:23,666 ...předstíral jsem, že nevidím. 190 00:31:23,833 --> 00:31:25,333 A právě jsem odešel. 191 00:31:28,666 --> 00:31:29,833 Stejně jako všichni ostatní. 192 00:31:40,083 --> 00:31:41,750 Člověk jako já... 193 00:31:43,833 --> 00:31:46,000 ...můžu být dobrým otcem? 194 00:31:57,416 --> 00:31:59,000 Chci se odtud dostat. 195 00:32:01,333 --> 00:32:02,833 Počkám na tebe. 196 00:32:05,416 --> 00:32:09,416 Spěchám a najdu cesta ven, jak se tam dostat. 197 00:32:23,416 --> 00:32:24,666 Počkám na tebe. 198 00:35:38,916 --> 00:35:40,500 to je v pořádku. 199 00:35:58,416 --> 00:36:00,000 to je v pořádku. 200 00:36:10,583 --> 00:36:11,833 to je v pořádku. 201 00:36:15,250 --> 00:36:16,750 to je v pořádku. 202 00:36:19,833 --> 00:36:21,250 to je v pořádku. 203 00:36:24,333 --> 00:36:25,666 to je v pořádku. 204 00:36:28,583 --> 00:36:30,083 to je v pořádku. 205 00:36:55,500 --> 00:36:56,833 to je v pořádku. 206 00:37:23,833 --> 00:37:25,000 Anomálie. 207 00:37:44,166 --> 00:37:45,333 Nula? 208 00:37:48,500 --> 00:37:52,416 "Pokud najdete nějaké anomálie, okamžitě se vraťte." 209 00:37:52,583 --> 00:37:54,250 Už jsem to udělal. 210 00:38:01,500 --> 00:38:04,166 Takže to nebyla anomálie? 211 00:38:12,333 --> 00:38:13,416 Proč? 212 00:38:20,583 --> 00:38:22,166 jsi ztracený? 213 00:38:24,583 --> 00:38:25,916 jsi sám? 214 00:38:27,666 --> 00:38:29,083 jsi s někým? 215 00:39:03,250 --> 00:39:04,000 Ta věc. 216 00:39:07,250 --> 00:39:09,166 ...to už není člověk. 217 00:39:29,916 --> 00:39:31,166 Jo. 218 00:39:39,750 --> 00:39:41,166 Děsivý! 219 00:39:43,833 --> 00:39:46,916 Dobře. Jdeme. 220 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Jdeme. 221 00:40:11,583 --> 00:40:15,333 Číslo osm. Vent. Elektrická místnost. 222 00:40:15,666 --> 00:40:18,083 Dobře. Vent. 223 00:40:24,333 --> 00:40:25,333 Dobře. 224 00:40:26,416 --> 00:40:31,333 "Pouze zaměstnanci." Sprinkler. Hydrant. Dobře. 225 00:40:31,500 --> 00:40:32,666 Plakáty. 226 00:40:35,666 --> 00:40:40,083 Jeden, dva, tři, čtyři... 227 00:40:40,500 --> 00:40:45,000 ...pět, šest, sedm. Dobře. 228 00:40:51,666 --> 00:40:52,583 Skříňky. 229 00:40:52,833 --> 00:40:57,500 Jeden, dva, tři, čtyři, pět... 230 00:40:57,666 --> 00:40:59,833 Koš. Photo Booth. 231 00:41:01,083 --> 00:41:03,166 Vidíš něco? 232 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Dejte mi vědět. 233 00:41:10,000 --> 00:41:11,416 Vidíš něco? 234 00:41:14,083 --> 00:41:16,750 Nemůžu odhadnout, jestli zůstaneš zticha. 235 00:41:20,833 --> 00:41:24,833 promiň. Vyděsil jsem tě? 236 00:41:25,416 --> 00:41:26,333 Pojď. 237 00:41:30,916 --> 00:41:32,083 jo... 238 00:41:32,583 --> 00:41:33,750 Dobře. 239 00:41:34,000 --> 00:41:36,833 Jo, jo, jo. 240 00:41:37,083 --> 00:41:38,833 Velký! 241 00:41:41,416 --> 00:41:42,416 Jdeme. 242 00:41:59,416 --> 00:42:00,583 Číslo osm. 243 00:42:01,166 --> 00:42:04,750 Vent. Elektrická místnost. Dobře. 244 00:42:04,916 --> 00:42:08,500 Plakáty. Máme počítat spolu? 245 00:42:08,833 --> 00:42:13,500 Jeden. Dva. Tři. 246 00:42:13,666 --> 00:42:15,833 Řekni mi, jestli něco uvidíš. 247 00:42:17,916 --> 00:42:18,916 Pět. 248 00:42:19,166 --> 00:42:20,166 Mohlo by to být... 249 00:42:27,166 --> 00:42:29,250 jsi ztracený? 250 00:42:31,000 --> 00:42:32,500 jo... 251 00:42:34,416 --> 00:42:36,250 Nemůžu se dostat ven. 252 00:42:36,833 --> 00:42:41,000 Jestli ti to nevadí, můžu se k tobě přidat? 253 00:42:43,583 --> 00:42:45,166 Samozřejmě. 254 00:42:45,333 --> 00:42:50,750 Zdá se, že i tento chlapec je ztracen. 255 00:42:51,666 --> 00:42:53,166 Vážně? 256 00:43:14,250 --> 00:43:16,666 Kde si myslíš, že jsme? 257 00:43:17,666 --> 00:43:18,750 kdo ví? 258 00:43:22,333 --> 00:43:23,750 myslíš... 259 00:43:25,583 --> 00:43:28,333 ...už jsme mrtví? 260 00:43:33,666 --> 00:43:35,000 Jsme v pekle? 261 00:43:37,083 --> 00:43:38,333 Nebo očistec? 262 00:43:40,166 --> 00:43:43,666 Je tento trest za naše minulé činy? 263 00:43:44,333 --> 00:43:46,333 Peklo? 264 00:43:46,666 --> 00:43:49,916 Lituješ? 265 00:43:50,916 --> 00:43:52,833 litovat? 266 00:43:54,000 --> 00:43:55,250 Dělám si srandu. 267 00:43:59,083 --> 00:44:01,833 Tohle je jen obyčejný podzemní chodba. 268 00:44:09,500 --> 00:44:10,583 Jdeme. 269 00:44:11,833 --> 00:44:12,833 Jdeme. 270 00:44:23,416 --> 00:44:25,166 je tam něco? 271 00:44:28,250 --> 00:44:29,500 Vždy je... 272 00:44:31,250 --> 00:44:35,416 ...někdo odsud. 273 00:44:38,083 --> 00:44:40,666 Muž. Starý. 274 00:44:41,083 --> 00:44:42,416 Starý? 275 00:44:42,833 --> 00:44:44,583 Zvláštní člověk. 276 00:44:45,750 --> 00:44:47,166 co tím myslíš? 277 00:44:47,916 --> 00:44:50,916 Zdá se, že tentokrát tu není. 278 00:44:51,666 --> 00:44:54,000 - Ale... - Je to anomálie? 279 00:44:55,916 --> 00:44:59,000 Hmm... jo... 280 00:45:01,083 --> 00:45:02,000 Ahoj... 281 00:45:04,583 --> 00:45:06,333 Opravdu chceš ven? 282 00:45:12,583 --> 00:45:16,833 Nechceš radši jen zůstat tady? 283 00:45:22,916 --> 00:45:27,500 Jízda nacpaným vlakem, cesta do práce. 284 00:45:27,916 --> 00:45:30,000 Vždy stejná rutina. 285 00:45:30,166 --> 00:45:32,833 To je peklo. Je to ubohé. 286 00:45:35,583 --> 00:45:37,166 Ubohé? 287 00:45:39,333 --> 00:45:43,750 Jízda přeplněným vlakem, cesta do práce... 288 00:45:44,166 --> 00:45:46,250 Vždy stejná rutina. 289 00:45:46,416 --> 00:45:48,916 To je peklo. Ubohé. 290 00:45:54,333 --> 00:45:57,000 Jízda přeplněným vlakem. 291 00:45:57,166 --> 00:46:01,000 ...chodit do práce. Vždy stejná rutina. 292 00:46:01,500 --> 00:46:03,083 To je on... 293 00:46:08,416 --> 00:46:09,833 co se děje? 294 00:46:11,500 --> 00:46:12,583 Ahoj? 295 00:46:13,500 --> 00:46:14,833 jsi v pořádku? 296 00:46:16,583 --> 00:46:19,000 Miss? 297 00:46:20,666 --> 00:46:22,416 jsi v pořádku? 298 00:46:23,083 --> 00:46:24,416 Co je to? 299 00:46:25,500 --> 00:46:26,583 Ach můj bože... 300 00:46:27,750 --> 00:46:29,166 Ubohé. 301 00:46:30,833 --> 00:46:34,083 Jízda nacpaným vlakem, cesta do práce. 302 00:46:34,333 --> 00:46:35,833 Vždy stejná rutina. 303 00:46:36,000 --> 00:46:38,500 To je peklo. Ubohé. 304 00:46:38,666 --> 00:46:40,166 Co to sakra je? 305 00:46:40,333 --> 00:46:44,333 ...chodit do práce. Vždy stejná rutina. 306 00:46:45,583 --> 00:46:48,000 Nechoď tudy. To je anomálie. 307 00:46:49,583 --> 00:46:50,666 Anomálie. 308 00:46:50,916 --> 00:46:52,166 Pojď. 309 00:47:06,416 --> 00:47:07,666 co to bylo? 310 00:47:14,750 --> 00:47:16,000 Šest. 311 00:47:19,833 --> 00:47:20,750 Pojď. 312 00:47:23,833 --> 00:47:25,166 Zbývají ještě dva. 313 00:47:26,333 --> 00:47:27,666 Další dva. 314 00:47:38,000 --> 00:47:39,166 Číslo osm. 315 00:47:39,833 --> 00:47:43,166 Vent. Elektrická místnost. Dobře. 316 00:47:43,500 --> 00:47:46,750 plakáty. Jedna, dvě... 317 00:47:47,333 --> 00:47:50,583 ...tři, čtyři, pět. 318 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 Netvor. 319 00:47:55,750 --> 00:47:59,250 Pět, šest, sedm. 320 00:48:03,250 --> 00:48:06,166 Žádné anomálie, že? Jsme v bezpečí, že? 321 00:48:07,416 --> 00:48:11,666 Pokud uděláme chybu, uděláme to nikdy odtud neodejdi. 322 00:48:14,666 --> 00:48:16,083 co se děje? 323 00:48:17,166 --> 00:48:18,500 ještě se bojíš? 324 00:48:19,083 --> 00:48:21,333 To je v pořádku, vše je v bezpečí. 325 00:48:24,833 --> 00:48:26,666 Řekl jsem ti, že je to bezpečné. 326 00:48:28,833 --> 00:48:30,666 Pojď, jdeme. 327 00:48:30,916 --> 00:48:32,500 Pojď sem. 328 00:48:35,166 --> 00:48:40,000 Skříňky. Jeden, dva, tři, čtyři. 329 00:48:40,250 --> 00:48:42,000 Odpadky. Photo Booth. 330 00:48:42,750 --> 00:48:44,583 Žádné anomálie. Dobrý. 331 00:49:09,500 --> 00:49:12,416 Proč jsi nebyl opatrnější? 332 00:49:14,916 --> 00:49:18,333 K čertu s těmi hloupými pravidly. 333 00:49:18,500 --> 00:49:19,750 kretén. 334 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Spěchám. 335 00:49:21,916 --> 00:49:25,333 Měl jsem vidět moje dítě dnes! 336 00:49:31,166 --> 00:49:33,750 Co? 337 00:50:05,166 --> 00:50:06,250 omlouvám se. 338 00:50:09,583 --> 00:50:10,750 Měli bychom jít? 339 00:50:21,500 --> 00:50:24,416 Dobře... Dobře. 340 00:50:25,750 --> 00:50:28,250 Pojď. Ještě osmkrát. 341 00:50:29,916 --> 00:50:31,666 Ještě osm. 342 00:50:51,083 --> 00:50:52,416 Východ. 343 00:50:56,666 --> 00:50:59,333 Ano. Konečně. 344 00:51:00,416 --> 00:51:03,083 Můžu se dostat ven. 345 00:51:17,083 --> 00:51:18,833 Pojď sem. 346 00:51:34,416 --> 00:51:35,416 Jdeme. 347 00:51:52,833 --> 00:51:54,833 To není moje chyba. 348 00:51:56,166 --> 00:51:57,500 Není to moje chyba. 349 00:54:42,000 --> 00:54:43,166 Anomálie. 350 00:54:58,416 --> 00:55:02,500 Takže to nebyla anomálie? 351 00:55:06,833 --> 00:55:08,166 Co? 352 00:55:13,583 --> 00:55:15,000 jsi ztracený? 353 00:55:17,333 --> 00:55:18,416 jsi sám? 354 00:55:20,333 --> 00:55:21,666 jsi s někým? 355 00:55:48,333 --> 00:55:51,750 Ta věc... 356 00:55:53,583 --> 00:55:55,500 ...už není člověk. 357 00:56:04,666 --> 00:56:08,750 Hydrant. Dveře. Dveře. 358 00:56:09,583 --> 00:56:11,000 Vent. 359 00:56:12,083 --> 00:56:13,250 Dveře. 360 00:56:14,500 --> 00:56:15,750 Vent. 361 00:56:21,833 --> 00:56:23,416 Žádné anomálie. 362 00:56:29,000 --> 00:56:30,250 ty nepřijdeš? 363 00:56:32,583 --> 00:56:35,666 VRAT ZPĚT, VRAT ZPĚT, VRAT ZPĚT 364 00:56:38,000 --> 00:56:40,250 KLUK 365 00:56:40,416 --> 00:56:41,750 ty nepřijdeš? 366 00:56:43,583 --> 00:56:47,583 Skříňky. Jeden, dva, tři. Jeden, dva, tři. 367 00:56:47,833 --> 00:56:51,166 Deka. Pohár. Photo Booth. 368 00:56:52,500 --> 00:56:53,833 Žádné anomálie. 369 00:57:13,916 --> 00:57:15,000 nula... 370 00:57:26,833 --> 00:57:28,250 Je to tady znovu. 371 00:57:39,666 --> 00:57:41,333 Odjezd 8. 372 00:57:43,500 --> 00:57:44,666 Zubař. 373 00:57:45,833 --> 00:57:47,250 Escher. 374 00:57:48,083 --> 00:57:49,666 Soudní úředník. 375 00:57:51,333 --> 00:57:52,500 Muž. 376 00:57:57,583 --> 00:58:01,250 plastická chirurgie. Vysoký plat. 377 00:58:01,500 --> 00:58:05,666 Etiketa vlaku. Bezpečnostní kamera. 378 00:58:06,416 --> 00:58:10,750 Hydrant. Dveře. Dveře. 379 00:58:11,750 --> 00:58:15,166 Vent. Dveře. 380 00:58:15,583 --> 00:58:16,833 Vent. 381 00:58:27,833 --> 00:58:29,166 co? 382 00:58:30,333 --> 00:58:35,583 Vypadá to, že se něco změnilo. 383 00:58:37,500 --> 00:58:38,833 Anomálie. 384 00:58:39,250 --> 00:58:40,916 Je tu anomálie. 385 00:58:42,333 --> 00:58:43,333 Hej. 386 00:58:45,083 --> 00:58:46,250 sakra... 387 00:58:53,166 --> 00:58:55,583 Začínáme znovu. 388 00:59:26,416 --> 00:59:27,416 Jdeme. 389 00:59:43,000 --> 00:59:44,750 Odjezd 8. 390 00:59:46,833 --> 00:59:48,250 Zubař. 391 00:59:49,333 --> 00:59:50,583 Escher. 392 00:59:51,250 --> 00:59:52,833 Soudní úředník. 393 00:59:54,833 --> 00:59:56,250 Muž. 394 00:59:59,833 --> 01:00:03,333 plastická chirurgie. Vysoký plat. 395 01:00:03,500 --> 01:00:07,166 Etiketa vlaku. Bezpečnostní kamera. 396 01:00:07,333 --> 01:00:08,750 Hydrant. 397 01:00:09,000 --> 01:00:12,416 Dveře. Dveře. Vent. 398 01:00:12,583 --> 01:00:15,583 Dveře. Vent. Dobře. 399 01:00:17,666 --> 01:00:19,083 Žádné anomálie. 400 01:00:28,666 --> 01:00:29,666 Pojď za mnou. 401 01:00:51,166 --> 01:00:52,500 Anomálie. 402 01:00:54,500 --> 01:00:56,750 Vraťme se zpět. 403 01:01:25,833 --> 01:01:27,333 Dobrý. 404 01:01:50,083 --> 01:01:51,250 Konec... 405 01:02:37,083 --> 01:02:38,416 co to je? 406 01:03:26,166 --> 01:03:27,416 Můj telefon. 407 01:03:30,666 --> 01:03:32,166 Můj telefon. 408 01:04:36,333 --> 01:04:37,416 Dobře. 409 01:04:39,833 --> 01:04:41,000 Tři. 410 01:05:03,666 --> 01:05:06,333 co? Ale to je... 411 01:05:24,333 --> 01:05:26,500 - Mami? - Co? 412 01:05:27,500 --> 01:05:29,750 Mami, omlouvám se. 413 01:05:29,916 --> 01:05:32,750 co tím myslíš? Maminka? 414 01:05:34,833 --> 01:05:35,916 - Mami. - Ne. 415 01:05:37,250 --> 01:05:39,750 - Nejsem tvoje máma. - Mami. 416 01:05:40,666 --> 01:05:42,416 - Nech toho. - Ne. 417 01:05:42,583 --> 01:05:43,916 Máte špatného člověka. 418 01:05:45,166 --> 01:05:46,833 Maminka. 419 01:05:47,166 --> 01:05:49,333 - Obracíme se zpět. - Mami. 420 01:05:49,500 --> 01:05:51,666 Maminka. 421 01:05:52,333 --> 01:05:53,583 Maminka. 422 01:05:57,416 --> 01:05:58,916 Jak? 423 01:06:04,833 --> 01:06:06,416 Jak? 424 01:06:12,500 --> 01:06:14,083 Jak? 425 01:06:44,416 --> 01:06:45,500 jsi v pořádku? 426 01:07:02,166 --> 01:07:05,750 Ztratil jsi mámu? 427 01:07:08,583 --> 01:07:10,083 Záměrně. 428 01:07:13,083 --> 01:07:14,333 Udělal jsem to schválně. 429 01:07:16,833 --> 01:07:18,583 ...ztratit se. 430 01:07:19,500 --> 01:07:20,666 Proč? 431 01:07:21,083 --> 01:07:23,583 Takže moje máma by mě hledala. 432 01:07:27,666 --> 01:07:29,083 Vážně? 433 01:07:31,333 --> 01:07:33,500 Taky jsem to kdysi dělal. 434 01:07:39,416 --> 01:07:41,000 Bojíš se mámy? 435 01:07:46,333 --> 01:07:48,083 Když je naštvaná. 436 01:07:52,416 --> 01:07:54,916 Asi jako všechny maminky. 437 01:07:59,583 --> 01:08:00,666 A co tvůj táta? 438 01:08:04,333 --> 01:08:06,166 Nikdy jsem se s ním nesetkal. 439 01:08:13,000 --> 01:08:14,250 Chápu. 440 01:08:17,916 --> 01:08:19,250 Já taky ne. 441 01:08:24,083 --> 01:08:28,000 Dobře, musíš najít svou mámu. 442 01:08:32,833 --> 01:08:35,166 Taky musím domů. 443 01:08:36,500 --> 01:08:37,750 Pojď. 444 01:08:38,333 --> 01:08:39,416 Začněme. 445 01:08:51,666 --> 01:08:53,333 Odjezd 8. 446 01:08:55,416 --> 01:08:56,666 Je to vzhůru nohama. 447 01:09:01,083 --> 01:09:03,583 Jo, máš pravdu, je to vzhůru nohama. 448 01:09:04,916 --> 01:09:06,166 Vrátit. 449 01:09:31,833 --> 01:09:33,250 Zbývají tři. 450 01:09:52,666 --> 01:09:54,083 Odjezd 8. 451 01:09:54,333 --> 01:09:55,250 Dobře. 452 01:09:56,666 --> 01:09:59,166 Zubař. Escher. 453 01:09:59,666 --> 01:10:01,250 Soudní úředník. 454 01:10:01,500 --> 01:10:02,583 Muž. 455 01:10:08,666 --> 01:10:10,416 plastická chirurgie. 456 01:10:10,583 --> 01:10:14,083 Vysoký plat. Etiketa vlaku. 457 01:12:24,666 --> 01:12:25,666 Hej. 458 01:12:28,333 --> 01:12:32,166 co chceš dělat jestli se nám podaří dostat ven? 459 01:12:33,083 --> 01:12:36,250 - Jezte pizzu. - Pizza? 460 01:12:37,666 --> 01:12:40,416 Pizza se spoustou sýra. 461 01:12:43,500 --> 01:12:44,666 Ochladit. 462 01:12:48,000 --> 01:12:49,250 Pokud jde o mě... 463 01:12:52,916 --> 01:12:55,083 Už ani nevím. 464 01:13:14,750 --> 01:13:15,666 Je to hezké, že? 465 01:13:16,333 --> 01:13:17,583 Pro tebe. 466 01:13:21,333 --> 01:13:22,916 Abych tě chránil. 467 01:13:34,416 --> 01:13:35,750 Chránit mě? 468 01:13:44,416 --> 01:13:45,583 Děkuju. 469 01:13:47,250 --> 01:13:48,500 Pojď. 470 01:13:51,583 --> 01:13:53,000 Ještě dva zbývají. 471 01:14:02,250 --> 01:14:03,333 Odjezd 8. 472 01:14:03,500 --> 01:14:05,416 - Dobře. - Dobře. 473 01:14:05,583 --> 01:14:08,083 Zubař. Escher. 474 01:14:08,583 --> 01:14:11,166 - Soudní úředník. - Člověče. 475 01:14:12,583 --> 01:14:13,666 Dobře. 476 01:14:15,750 --> 01:14:18,916 plastická chirurgie. Vysoký plat. 477 01:14:19,083 --> 01:14:21,666 Etiketa vlaku. Bezpečnostní kamera. 478 01:14:21,833 --> 01:14:23,250 - Dobře. - Dobře. 479 01:14:23,500 --> 01:14:25,416 Hydrant. Dveře. 480 01:14:32,500 --> 01:14:33,416 Zde. 481 01:15:59,166 --> 01:16:02,250 Bude promočený. 482 01:16:07,166 --> 01:16:08,250 Rozhodně. 483 01:16:12,916 --> 01:16:14,416 Táta. 484 01:16:17,083 --> 01:16:18,250 Co? 485 01:16:20,916 --> 01:16:22,000 co? 486 01:16:23,666 --> 01:16:25,000 Volá ti. 487 01:16:32,583 --> 01:16:34,166 Pojď, ty to zvládneš, tati. 488 01:16:38,083 --> 01:16:39,500 Někdy o tom pochybuji. 489 01:16:42,416 --> 01:16:43,833 Je to dobré... 490 01:16:47,916 --> 01:16:49,500 ...vidět se takhle? 491 01:16:54,583 --> 01:16:59,333 Nikdo neví která cesta je ta správná. 492 01:17:05,250 --> 01:17:06,583 Ale vše bude v pořádku. 493 01:17:09,416 --> 01:17:11,916 Budete chránit to dítě. 494 01:17:15,583 --> 01:17:21,166 A jednoho dne to udělá vás také ochrání. 495 01:17:26,833 --> 01:17:28,083 Maminka. 496 01:17:30,583 --> 01:17:31,583 Co je to? 497 01:17:36,583 --> 01:17:37,833 Je to tak krásné. 498 01:17:39,166 --> 01:17:41,666 Nechte si to jako talisman pro štěstí. 499 01:17:43,583 --> 01:17:45,250 Abych tě chránil, tati. 500 01:18:05,000 --> 01:18:06,750 Objímáš se příliš pevně. 501 01:18:09,583 --> 01:18:10,833 promiň. 502 01:18:12,750 --> 01:18:13,833 Pojď. 503 01:18:15,916 --> 01:18:21,166 Tak co, hrajeme spolu? Připraveni? 504 01:18:29,583 --> 01:18:32,166 Dávejte pozor. Běh. 505 01:18:55,500 --> 01:18:56,750 Nebojte se. 506 01:22:37,833 --> 01:22:39,333 Ještě jeden... 507 01:22:51,666 --> 01:22:53,166 Odjezd 8. 508 01:22:54,250 --> 01:22:55,416 Zubař. 509 01:22:56,166 --> 01:22:57,416 Escher. 510 01:22:58,166 --> 01:22:59,750 Soudní úředník. 511 01:23:00,583 --> 01:23:01,750 Muž. 512 01:23:05,583 --> 01:23:08,833 plastická chirurgie. Vysoký plat. 513 01:23:09,000 --> 01:23:11,833 Etiketa vlaku. Bezpečnostní kamera. 514 01:23:12,833 --> 01:23:15,833 Hydrant. Dveře. 515 01:23:16,083 --> 01:23:19,750 Dveře. Vent. Dveře. 516 01:23:21,666 --> 01:23:22,833 Vent. 517 01:23:47,166 --> 01:23:51,083 Skříňky. Jeden, dva, tři. 518 01:23:51,583 --> 01:23:54,750 Deka. Pohár. Photo Booth. 519 01:23:58,583 --> 01:24:00,000 Žádné anomálie. 520 01:24:54,500 --> 01:24:55,750 Dobře. 521 01:27:46,500 --> 01:27:47,583 Jo? 522 01:27:50,500 --> 01:27:51,833 Ahoj. 523 01:27:53,166 --> 01:27:54,250 Ahoj. 524 01:27:56,500 --> 01:27:58,250 kde jsi? 525 01:27:59,333 --> 01:28:02,500 Pořád v nemocnici. 526 01:28:06,500 --> 01:28:10,416 Jsem na cestě. 527 01:28:15,666 --> 01:28:16,833 co máme dělat? 528 01:28:23,583 --> 01:28:24,500 no... 529 01:28:30,333 --> 01:28:31,416 jdu. 530 01:29:26,833 --> 01:29:28,500 Buď zticha. 531 01:29:29,500 --> 01:29:31,500 Obtěžujete všechny. 532 01:29:31,666 --> 01:29:32,833 promiň... 533 01:29:33,083 --> 01:29:36,083 Ty jsi matka, že? Udržujte své dítě v klidu. 534 01:29:39,916 --> 01:29:43,500 Sakra, drž hubu. 535 01:29:43,666 --> 01:29:46,583 Kdo přivede dítě do vlaku... 536 01:29:46,833 --> 01:29:48,500 ...zejména ve špičce? 537 01:29:49,000 --> 01:29:51,416 Je mi toho kluka líto. 538 01:29:55,833 --> 01:29:57,750 na co koukáš? 539 01:29:57,916 --> 01:30:00,083 Mám pravdu, ne? 540 01:30:16,100 --> 01:30:26,000 Překladatel: Alfathir N. a.k.a MarsCraft XD. Mars No Sekai! 541 01:30:26,100 --> 01:30:36,000 Facebook: Alfathir N - IG: @marscraft.xd Pozdravy od oficiální skupiny Pahe.in a TORPEDO 542 01:30:36,100 --> 01:30:46,000 Podpořte mě na: https://trakteer.id/marscraftxd/tip Jakýkoli dar by pro mě hodně znamenal. 543 01:30:46,100 --> 01:30:56,000 Hledáte filmy, seriály nebo modifikované aplikace? Připojte se ke kanálu MAKEiNE4U nyní! 544 01:30:56,100 --> 01:31:06,000 Chcete inzerovat? Kontaktujte mě na Telegram: @OrdinaryMars